1
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
Pensé que habías dicho
desactivaste la alarma.

2
00:00:22,022 --> 00:00:22,981
Yo lo hice, los dos.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,775
Pero no pensé que tardarías tanto
para abrir la maldita caja fuerte.

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,819
¿Te quejarás de eso ahora?

5
00:00:31,657 --> 00:00:33,075
Ana, ¿qué carajo?

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
Ir. Sal de aquí.

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
¡Capucha! ¡Ey!

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,091
¿Sí?
¿Los tienes?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
No, nadie vino por aquí.
Corrieron directamente hacia ti.

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
Mierda, deben haber dado media vuelta.
Vamos.

11
00:02:57,511 --> 00:02:59,430
Entonces, ¿cuándo se convirtieron ustedes dos en dúo?

12
00:02:59,430 --> 00:03:01,223
Necesitaba el dinero.
Sí, todos necesitamos dinero.

13
00:03:01,223 --> 00:03:02,766
Por eso trabajamos juntos.

14
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
No era ese tipo de trabajo.

15
00:03:09,106 --> 00:03:10,566
Ah, okey.

16
00:03:10,566 --> 00:03:12,651
No ese tipo de trabajo.

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,570
necesitas decirme
cuando estás ahí fuera.

18
00:03:14,570 --> 00:03:16,572
No necesito tu permiso.
Lo haces por aquí.

19
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
¿Y si hubiera sido
¿Uno de mis ayudantes que te encontró?

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,658
¿Tus diputados?
Sí.

21
00:03:19,658 --> 00:03:20,826
Jesús. ¿Te escuchas a ti mismo?

22
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
Fue un gran riesgo para una pequeña toma.

23
00:03:22,828 --> 00:03:25,706
Fue jodidamente estúpido.
Necesitaba el dinero para Max.

24
00:03:36,091 --> 00:03:37,676
Mira, podría haber ayudado.

25
00:03:58,614 --> 00:04:00,532
ya he aceptado
a utilizar sus proveedores

26
00:04:00,532 --> 00:04:03,369
y su tarifa administrativa,
pero el 5% del piso, eso está fuera...

27
00:04:03,369 --> 00:04:06,121
esa es la figura
tu padre y yo estuvimos de acuerdo.

28
00:04:06,121 --> 00:04:09,124
Si no crees que me lo estoy ganando,
podemos repensarlo.

29
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
No se como me voy a esconder
algo así en los libros.

30
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
Ya se nos ocurrirá algo.
Verás que soy muy flexible.

31
00:04:14,171 --> 00:04:15,339
Bueno, tendrás que serlo.

32
00:04:15,339 --> 00:04:17,800
Deberíamos programar una reunión semanal.

33
00:04:20,678 --> 00:04:22,471
Bueno.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
¿Estabas hablando del almacén?

35
00:04:38,821 --> 00:04:41,573
Detonador de celular. Casero.

36
00:04:41,573 --> 00:04:43,450
¿Y el envío?
No.

37
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Lo siento.

38
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Nuestros asociados en Filadelfia...

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,101
Rebecca, pasa. Siéntate.

40
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
Nuestros asociados en Filadelfia...

41
00:05:22,364 --> 00:05:25,034
Están esperando la entrega hoy.

42
00:05:25,034 --> 00:05:27,536
Los llamas y les dices
se lo compensaremos.

43
00:05:27,536 --> 00:05:29,455
¿Qué pasó?

44
00:05:29,455 --> 00:05:32,374
una explosión
en nuestras instalaciones de fabricación.

45
00:05:32,374 --> 00:05:34,251
Alguien puso una bomba.
¿Quién haría eso?

46
00:05:34,251 --> 00:05:36,587
Era Capucha.
Está haciendo una declaración.

47
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
¿Qué vas a hacer?

48
00:05:38,297 --> 00:05:39,923
Nada por ahora.

49
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
Hay algo más.
¿Qué?

50
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
el matadero
Se quedó sin energía durante el fin de semana.

51
00:05:44,678 --> 00:05:47,556
Contamos con un generador de respaldo.
Estaba inhabilitado.

52
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
Toda la carne se ha echado a perder.

53
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
¿Cómo es eso posible?

54
00:05:51,602 --> 00:05:53,062
Hablé con la compañía eléctrica.

55
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Alguien hackeó su servidor

56
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
y cerrar esa red en particular.

57
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
Tiene que estar bromeando.

58
00:07:02,923 --> 00:07:06,594
Ya sabes, hay un dicho
en el negocio de la restauración.

59
00:07:06,594 --> 00:07:08,721
No compres tu carne

60
00:07:08,721 --> 00:07:11,140
donde compras tu pan y mantequilla.

61
00:07:11,140 --> 00:07:12,016
Tratando de decir no cagues
donde comes?

62
00:07:12,016 --> 00:07:13,767
Sí.

63
00:07:15,227 --> 00:07:18,147
Entonces, ¿por qué no dijiste eso?

64
00:07:18,147 --> 00:07:19,398
Le falta poesía.

65
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Buenos días, Kai.

66
00:07:30,743 --> 00:07:33,412
El club lo puedo entender.

67
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
Si mis empleados estuvieran involucrados
en actividades ilícitas,

68
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
estás obligado a actuar, claro.

69
00:07:39,001 --> 00:07:41,754
Incluso el almacén.
Sí, escuché sobre eso.

70
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
Explosión o algo así, ¿verdad?

71
00:07:45,633 --> 00:07:48,302
Ahora tengo un matadero
lleno de producto podrido.

72
00:07:48,302 --> 00:07:49,720
¿Me estás acusando de algo?

73
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
¿Qué puedes ganar?
¿Jodiendo con mi carne?

74
00:07:51,513 --> 00:07:52,473
¿Qué diablos estás haciendo?

75
00:07:52,473 --> 00:07:54,767
¿Estás aquí para denunciar un delito?

76
00:07:56,393 --> 00:07:59,355
Porque si no, estoy algo ocupado.

77
00:08:04,526 --> 00:08:06,904
¿Qué diablos estás haciendo?
Kai.

78
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Fácil.

79
00:08:19,250 --> 00:08:21,418
Tú y yo tenemos una vida muy complicada.
relación...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
No.

81
00:08:25,839 --> 00:08:29,468
Yo soy policía, tú eres un criminal.

82
00:08:41,146 --> 00:08:42,481
Me decepcionas, azúcar.

83
00:08:42,481 --> 00:08:44,900
Deberías tener mejor compañía.

84
00:08:57,329 --> 00:09:00,499
siendo tu amigo,
Debería venir con una prestación por condiciones de vida peligrosas.

85
00:09:04,336 --> 00:09:06,297
Sabes, tiene razón en una cosa.

86
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
Lo único que hago es acosarlo.

87
00:09:09,216 --> 00:09:13,679
Bueno, antes de que decidas
para darle un paso más,

88
00:09:13,679 --> 00:09:15,306
dame mucha advertencia.

89
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Oh, mierda.

90
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Oye, oye, oye, oye.

91
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
El doctor dijo por ti.
para tomarlo con calma, ¿recuerdas?

92
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
Estoy bien.
¿Sí?

93
00:10:00,684 --> 00:10:02,520
Ahora, ¿qué es esto?

94
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
Bueno, creo que es genial.
Gracias.

95
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Quiero decir, esa es la arquitectura principal.

96
00:10:10,611 --> 00:10:12,571
Buen día.

97
00:10:14,657 --> 00:10:16,784
No olvide su inhalador.
Entiendo.

98
00:10:21,121 --> 00:10:22,832
¿No vas a trabajar?

99
00:10:22,832 --> 00:10:24,708
Se tomó un par de días de descanso.

100
00:10:26,460 --> 00:10:28,587
¿Qué estás haciendo?

101
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
Sólo voy a ir
emitir mi voto como Padre del Año.

102
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
Deva, sé que estás enojado

103
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
y lo siento
No he estado lo suficiente.

104
00:10:34,718 --> 00:10:36,262
Era peor cuando lo estabas.

105
00:10:36,262 --> 00:10:38,639
Sí, y no hay excusa para ello.

106
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
Sólo necesitas estar cerca, papá.

107
00:10:44,061 --> 00:10:45,563
Lo sé.

108
00:10:47,106 --> 00:10:49,233
Y no fue...

109
00:10:51,485 --> 00:10:54,113
Mira, no fue justo para mí.
para ponerte en esa posición,

110
00:10:54,113 --> 00:10:55,739
pero lo siento mucho, cariño.

111
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
Lo haré mejor, lo prometo.

112
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Iba a recogerlo después del trabajo.

113
00:11:13,799 --> 00:11:16,135
Lo conseguiré después de mi turno.

114
00:11:16,135 --> 00:11:19,513
Em, estoy embarazada, no inválida.

115
00:11:19,513 --> 00:11:22,308
El paquete podría pesar
20 o 30 libras por lo que sé.

116
00:11:22,308 --> 00:11:24,727
Que un hombre le haga un favor a su esposa.

117
00:11:24,727 --> 00:11:26,896
Creo que podemos manejarlo.

118
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
Fóllame.

119
00:11:42,495 --> 00:11:43,871
Oye, ¿quieres divertirte un poco?

120
00:11:43,871 --> 00:11:47,124
Él será el primero en bostezar.
para llegar a la NFL.

121
00:11:47,124 --> 00:11:48,209
¿Ah, de verdad?

122
00:11:48,209 --> 00:11:51,337
¿Qué pasa si le gusta?
¿pintar o bailar ballet?

123
00:11:51,337 --> 00:11:53,172
Será un hombre del Renacimiento.

124
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
Debería volver.

125
00:11:57,802 --> 00:11:58,761
Bueno.

126
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
Necesitamos hablar.

127
00:12:21,158 --> 00:12:22,785
Dijiste que ibas
para arrestar a Proctor.

128
00:12:22,785 --> 00:12:24,120
Estoy trabajando en eso.
Jesús.

129
00:12:24,120 --> 00:12:25,329
Todos los días pienso que él sabe

130
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
soy yo quien te lo dijo
sobre el almacén.

131
00:12:26,789 --> 00:12:28,207
Oye, no hay manera
él podría saber que eras tú.

132
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Pero ahora mismo
Necesito algo más.

133
00:12:29,875 --> 00:12:32,837
necesito algo que
se conecta directamente con él.

134
00:12:32,837 --> 00:12:34,171
No sé nada más.

135
00:12:34,171 --> 00:12:36,257
Dijiste que lo ves
tres o cuatro veces por semana.

136
00:12:36,257 --> 00:12:38,467
Me folla.
No hay ninguna charla de almohada en eso.

137
00:12:38,467 --> 00:12:40,845
vamos,
no tiene por qué ser ilegal.

138
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
Simplemente algo inusual. Cualquier cosa.

139
00:12:47,059 --> 00:12:49,145
una noche me iba
su casa muy tarde

140
00:12:49,145 --> 00:12:51,856
y vi a todos estos tipos moviéndose
un montón de cajas a su sótano.

141
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
¿Qué había en las cajas?
No sé.

142
00:12:53,274 --> 00:12:54,775
¿Viste en el sótano?

143
00:12:54,775 --> 00:12:55,818
No me deja deambular.

144
00:12:55,818 --> 00:12:57,486
necesito saber
¿Qué hay en ese sótano?

145
00:12:57,486 --> 00:12:59,155
¿Estás bromeando?
No queremos que hagas nada.

146
00:12:59,155 --> 00:13:00,906
eso te pone en peligro.

147
00:13:00,906 --> 00:13:03,451
solo hablando contigo
me pone en peligro.

148
00:13:04,452 --> 00:13:06,328
Sólo vete.

149
00:13:06,328 --> 00:13:07,538
Por favor.

150
00:13:08,664 --> 00:13:10,207
La presionaste demasiado.

151
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Ahora ella es todo lo que tenemos.

152
00:13:13,377 --> 00:13:14,754
Mierda.

153
00:13:14,754 --> 00:13:16,797
Nadie quiere ver caer a Proctor.
más que ella.

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Bueno, mover cajas a
un sótano no es un delito.

155
00:13:19,008 --> 00:13:21,010
Depende de lo que haya en las cajas.
Eso no es suficiente para una orden judicial.

156
00:13:21,010 --> 00:13:23,471
Y sin orden judicial,
no puedes entrar allí.

157
00:13:23,471 --> 00:13:25,264
Jefe.
¿Qué? Lo sé.

158
00:13:25,264 --> 00:13:27,808
¿Tú?
Sí.

159
00:13:27,808 --> 00:13:29,560
Aquí está su perra tonta.

160
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
Ey.
Hola.

161
00:13:33,856 --> 00:13:37,360
¿Puedo hacerte una pregunta rápida?
Seguro.

162
00:13:37,360 --> 00:13:40,446
¿Cuándo te convertiste?
¿Un traidor a tu raza?

163
00:13:42,782 --> 00:13:44,700
Sal de mi camino.

164
00:13:44,700 --> 00:13:47,286
Oh, no. Oh, no, mira eso.
Disculpen, chicos.

165
00:13:47,286 --> 00:13:49,538
no me digas
Aquí hay un bebé medio coon.

166
00:14:03,511 --> 00:14:06,347
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

167
00:14:06,347 --> 00:14:08,140
Vamos, vámonos.

168
00:14:16,482 --> 00:14:19,485
Que alguien llame al 911.
Date prisa.

169
00:14:24,073 --> 00:14:25,658
Entra.

170
00:14:28,536 --> 00:14:31,122
Ese chico del motel,
¿Te dijo su nombre?

171
00:14:31,122 --> 00:14:33,457
Simplemente dijo Jason.
Jasón.

172
00:14:33,457 --> 00:14:35,126
No dijo nada sobre sí mismo.
¿Lo hizo?

173
00:14:35,126 --> 00:14:37,044
No.

174
00:14:38,879 --> 00:14:41,590
es solo porque
No entiendo por qué...

175
00:14:41,590 --> 00:14:44,552
A Hood le importa mucho
lo que le pasó.

176
00:14:44,552 --> 00:14:46,470
Quiero decir, es, bueno...

177
00:14:47,930 --> 00:14:48,889
¿Qué vas a hacer?

178
00:14:48,889 --> 00:14:51,142
¿Acerca de Hood?
Sí.

179
00:14:51,142 --> 00:14:54,437
Está actuando por desesperación.
porque no tiene nada

180
00:14:54,437 --> 00:14:58,065
y él está tratando de provocar
una respuesta igualmente desesperada.

181
00:14:58,065 --> 00:15:00,526
¿Qué pasa con todo ese dinero que perdiste?

182
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
Sabes, estoy adoptando una visión más amplia.

183
00:15:02,153 --> 00:15:04,989
Esas pérdidas no son nada comparadas con
lo que haremos con Longshadow.

184
00:15:04,989 --> 00:15:06,699
Y no puedo poner en peligro
ese arreglo

185
00:15:06,699 --> 00:15:09,327
por una venganza personal con Hood.

186
00:15:09,327 --> 00:15:11,329
No importa cuánto me gustaría.

187
00:15:14,040 --> 00:15:16,959
Y no puedo creer que lo hayas hecho
tanta moderación.

188
00:15:37,897 --> 00:15:40,399
Dr. Irvin a Ortopedia.

189
00:15:40,399 --> 00:15:42,985
Dr. Irvin a Ortopedia.

190
00:15:44,904 --> 00:15:47,239
Oye, espera, espera, espera, espera.

191
00:15:47,239 --> 00:15:48,866
Disculpe.
Megan, cariño. Es Emmet. Estoy aquí.

192
00:15:48,866 --> 00:15:51,619
Señor.
Duele.

193
00:15:51,619 --> 00:15:52,578
¿Lo que está sucediendo?
¿Adónde la llevas?

194
00:15:52,578 --> 00:15:54,163
El doctor está aquí.
Soy el Dr. Holland.

195
00:15:54,163 --> 00:15:56,791
Está sangrando internamente.
La estamos preparando para la cirugía.

196
00:15:56,791 --> 00:15:59,669
De acuerdo, cariño.
Cariño, cuéntame qué pasó.

197
00:15:59,669 --> 00:16:01,879
Estaban estos tipos.

198
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
Tenían la cabeza rapada.

199
00:16:04,924 --> 00:16:07,260
Tatuajes.

200
00:16:07,260 --> 00:16:10,179
Ellos te conocen.
Tiene que quedarse aquí, señor.

201
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
Emmet, tengo miedo.

202
00:16:12,014 --> 00:16:14,934
Está bien, está bien. Está bien, mira,
Voy a estar aquí.

203
00:16:14,934 --> 00:16:18,145
Emmet, tengo miedo. Tengo miedo.
Señor, necesito que se quede aquí.

204
00:16:18,145 --> 00:16:19,605
Todo estará bien.
Voy a estar aquí.

205
00:16:19,605 --> 00:16:21,565
Señor, tenemos que irnos.

206
00:16:26,946 --> 00:16:29,156
Emmet.

207
00:16:29,156 --> 00:16:30,992
Oye, ¿qué pasó?

208
00:16:30,992 --> 00:16:34,453
Meg, la van a llevar a cirugía.

209
00:16:34,453 --> 00:16:37,540
es el conductor
Nos sacudimos el otro día.

210
00:16:37,540 --> 00:16:39,709
Afilado.
¿Los cabezas rapadas?

211
00:16:39,709 --> 00:16:40,876
Hijo de puta.

212
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Supongo que quería
obtener algo de venganza.

213
00:16:42,503 --> 00:16:44,005
Mierda.
Vaya, vaya. ¿Adónde vas?

214
00:16:44,005 --> 00:16:47,466
Para ponerse afilado.
No, no, quédate aquí. Iremos.

215
00:16:47,466 --> 00:16:49,635
Apártate de mi camino, Brock.
Escucha, Em.

216
00:16:49,635 --> 00:16:52,722
Emmet, Emmet.
Mírame. Mírame.

217
00:16:52,722 --> 00:16:55,600
Meg te necesita aquí, ¿vale?

218
00:16:55,600 --> 00:16:59,979
Ella te necesita.
Oye, los encontraremos.

219
00:16:59,979 --> 00:17:02,690
Prometo.
Los encontraremos.

220
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
¿Bueno?

221
00:17:08,487 --> 00:17:10,114
Todo estará bien.

222
00:19:51,192 --> 00:19:53,486
¿Quién es tu informante?
Es confidencial.

223
00:19:55,112 --> 00:19:57,573
¿Testificará?
No.

224
00:19:58,491 --> 00:19:59,951
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?

225
00:19:59,951 --> 00:20:02,703
Digamos que tiene una buena razón.
querer ver a Proctor encarcelado.

226
00:20:05,623 --> 00:20:08,292
Mientras esa razón
No estaba tu arma en su cara.

227
00:20:11,003 --> 00:20:13,756
Creo que tienes una idea equivocada
sobre mí, Sra. Medding.

228
00:20:25,184 --> 00:20:28,146
No eres el primer policía vaquero.
he tratado alguna vez.

229
00:20:28,146 --> 00:20:30,356
Todos sonríen, juegan el juego.

230
00:20:30,356 --> 00:20:31,983
pero realmente lo harías
mejor dispara primero

231
00:20:31,983 --> 00:20:33,067
y nunca hagas preguntas.

232
00:20:33,067 --> 00:20:35,486
Y aquí estaba yo pensando que solo éramos
empezando a llevarse bien.

233
00:20:35,486 --> 00:20:36,612
Por lo que tengo entendido,

234
00:20:36,612 --> 00:20:38,990
has estado en este camino
antes con Kai Proctor.

235
00:20:38,990 --> 00:20:41,325
Si voy a conseguir una orden de registro,
tiene que ser a prueba de balas.

236
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
Ningún juez emitirá uno basándose en rumores.

237
00:20:45,830 --> 00:20:50,710
Mi informante vio cómo se movían las armas.
al sótano.

238
00:20:59,552 --> 00:21:01,888
Tiene manos suaves.
Cierra el pico.

239
00:21:01,888 --> 00:21:03,431
¿Qué está sucediendo?

240
00:21:03,431 --> 00:21:05,099
Meg está en el hospital.

241
00:21:05,099 --> 00:21:07,059
¿Qué?
Se estaban vengando de Emmett.

242
00:21:08,436 --> 00:21:11,355
Ella me agredió, Sheriff.
Sí, lo presencié.

243
00:21:11,355 --> 00:21:13,065
Estaba indefenso.

244
00:21:13,983 --> 00:21:15,485
¿Está bien?

245
00:21:15,485 --> 00:21:17,153
Ella estaba en cirugía.

246
00:21:17,153 --> 00:21:18,571
hemos estado buscando
estos imbéciles toda la noche.

247
00:21:18,571 --> 00:21:22,200
Espero que ella esté bien.
¡Cierra la puta boca!

248
00:21:22,200 --> 00:21:23,493
¡Cállate!

249
00:21:23,493 --> 00:21:25,369
Íbamos a dirigirnos
al hospital después de esto.

250
00:21:25,369 --> 00:21:27,080
Tendrá que esperar.

251
00:21:27,080 --> 00:21:29,082
los necesito a ambos
una vez que hayas terminado de reservarlos.

252
00:21:29,082 --> 00:21:30,833
¿Por qué? ¿Qué pasa?

253
00:21:31,584 --> 00:21:33,669
Tengo una orden para registrar Proctor's.

254
00:21:35,171 --> 00:21:36,839
¡Mierda!

255
00:21:38,549 --> 00:21:41,928
quiero pasar
Sitios potenciales para un nuevo laboratorio.

256
00:21:42,845 --> 00:21:45,098
Te llamaré de nuevo.
KaiProctor.

257
00:21:45,098 --> 00:21:46,891
tenemos una orden judicial
para registrar estos locales.

258
00:21:46,891 --> 00:21:48,726
¿Por qué motivos?
Está todo aquí.

259
00:21:49,435 --> 00:21:51,104
Quizás no me expliqué claramente.

260
00:21:51,104 --> 00:21:53,648
Oh, no, no. te hiciste a ti mismo
perfectamente claro.

261
00:22:01,197 --> 00:22:03,533
tienes cualquier cosa
quieres decirme?

262
00:22:04,492 --> 00:22:08,454
Me aseguraré de que la oficina del fiscal del distrito
tiene en cuenta su cooperación.

263
00:22:09,622 --> 00:22:11,958
no se que es
espera encontrar, Sheriff.

264
00:22:11,958 --> 00:22:13,835
¿Entonces eso es un no?

265
00:22:15,211 --> 00:22:17,964
Bueno. ¿Te importa si miro a mi alrededor?

266
00:22:17,964 --> 00:22:19,257
Gracias.

267
00:22:30,852 --> 00:22:32,520
Espera un minuto. ¿Qué es eso?

268
00:22:35,148 --> 00:22:37,025
¿Cómo suena eso?

269
00:22:38,151 --> 00:22:40,445
Mira, para mí...

270
00:22:41,112 --> 00:22:43,197
Eso suena como...

271
00:22:44,490 --> 00:22:46,284
Una puerta.

272
00:22:46,284 --> 00:22:48,619
¡Bastardo! ¡Te mataré!
Espera, espera, espera.

273
00:22:48,619 --> 00:22:49,746
¡Te voy a matar!

274
00:22:51,497 --> 00:22:53,332
Tranquilo, Kai.

275
00:22:55,043 --> 00:22:56,961
Esto no cambia nada.

276
00:22:56,961 --> 00:22:59,005
Creo que podría serlo.

277
00:22:59,005 --> 00:23:00,673
Guau.
¿Qué hay ahí dentro?

278
00:23:01,507 --> 00:23:04,135
Supongo que esto no fue
en el plano original, ¿verdad?

279
00:23:04,135 --> 00:23:07,347
tienes permisos
¿Por todas estas armas ilegales?

280
00:23:10,350 --> 00:23:11,517
Te hizo una pregunta.

281
00:23:11,517 --> 00:23:13,019
Vete a la mierda.

282
00:23:13,019 --> 00:23:14,937
Tómalo como un no.
Te mataré.

283
00:23:14,937 --> 00:23:17,231
Kai Proctor, estás bajo arresto.

284
00:23:17,231 --> 00:23:19,776
Tienes derecho...
¡Conozco mis malditos derechos!

285
00:23:19,776 --> 00:23:22,028
Sí, está bien, pero déjame
Ten mi momento, ¿vale?

286
00:23:22,028 --> 00:23:24,030
Kai Proctor, estás bajo arresto.

287
00:23:24,030 --> 00:23:25,698
Tienes derecho a permanecer en silencio.

288
00:23:25,698 --> 00:23:28,868
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

289
00:23:28,868 --> 00:23:31,871
Ahora tienes derecho
a un abogado.

290
00:23:31,871 --> 00:23:32,872
Si no puede pagar un abogado,
la corte,

291
00:23:32,872 --> 00:23:34,374
te nombrarán uno.

292
00:23:34,374 --> 00:23:37,085
Estás jodidamente muerto.
Llévatelo.

293
00:23:42,465 --> 00:23:45,468
Muy bien, consigamos las armas.
y cualquier otra cosa.

294
00:23:48,012 --> 00:23:49,555
Seguro.

295
00:23:56,354 --> 00:23:59,232
Bueno, la hemorragia interna.
Fue mucho peor de lo que pensábamos.

296
00:23:59,232 --> 00:24:01,442
¿Pero ella estará bien?

297
00:24:01,442 --> 00:24:02,860
La vamos a vigilar

298
00:24:02,860 --> 00:24:04,904
asegúrese de que su presión
no vuelve a caer,

299
00:24:04,904 --> 00:24:07,281
pero sí, ella estará bien.

300
00:24:09,784 --> 00:24:14,288
Pero el trauma fue demasiado grande.
para el feto.

301
00:24:17,417 --> 00:24:18,960
¿Qué?

302
00:24:22,213 --> 00:24:24,674
Buscaremos las armas.

303
00:24:24,674 --> 00:24:27,051
Si tenemos suerte, uno de ellos
ha sido utilizado en un delito grave.

304
00:24:27,051 --> 00:24:29,470
¿Si no?
Ninguna de las armas está registrada.

305
00:24:29,470 --> 00:24:31,097
ya lo tenemos
sobre posesión ilegal.

306
00:24:31,097 --> 00:24:32,265
Eso es un delito grave,

307
00:24:32,265 --> 00:24:35,018
especialmente si había
tráfico de armas.

308
00:24:35,018 --> 00:24:36,978
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo en el condado?

309
00:24:36,978 --> 00:24:38,896
El tiempo suficiente para intentar presentar un caso.

310
00:24:38,896 --> 00:24:39,772
quiero pasar
la orden nuevamente.

311
00:24:39,772 --> 00:24:41,232
Ya hemos hablado de eso.

312
00:24:41,232 --> 00:24:42,567
Bueno, ahora vas a
repásalo conmigo.

313
00:24:42,567 --> 00:24:44,444
Si vas a llegar tarde a la fiesta,
Gordon...

314
00:24:44,444 --> 00:24:46,362
¿No recibiste el maldito memorándum?
Sigo siendo tu jefe.

315
00:24:46,362 --> 00:24:48,990
Proctor no va a
vencer la orden judicial, fin de la historia.

316
00:24:48,990 --> 00:24:50,491
Me enfrenté a Proctor en la corte.

317
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Tiene un buen abogado.
Sí, ahora nosotros también.

318
00:24:54,621 --> 00:24:56,372
¿Quieres joderme con esto?

319
00:24:56,372 --> 00:24:59,167
¿Salgo?
¿Para que puedas medir tus penes?

320
00:25:01,502 --> 00:25:04,130
Los federales vendrán a recoger las armas.
a primera hora de la mañana.

321
00:25:04,130 --> 00:25:07,300
Hasta entonces gracias
Por su tiempo, Sheriff.

322
00:25:17,310 --> 00:25:19,604
Supongo que todo el mundo necesita un pasatiempo, ¿no?

323
00:25:19,604 --> 00:25:23,358
Sellos, eso es un hobby.
Esto es psicótico.

324
00:25:26,319 --> 00:25:28,279
Entonces, ¿cómo te fue con la ADA?

325
00:25:28,279 --> 00:25:30,448
Bien.

326
00:25:30,448 --> 00:25:32,033
Ella cree que tenemos un caso sólido.

327
00:25:33,660 --> 00:25:37,497
Bueno, con suerte
aguantará esta vez.

328
00:25:37,497 --> 00:25:40,166
Oye, quería preguntarte.

329
00:25:40,166 --> 00:25:42,043
¿Quién te avisó sobre las armas?

330
00:25:42,043 --> 00:25:44,087
Informante confidencial, Brock.

331
00:25:44,087 --> 00:25:47,257
No es que no confíe en ti.
¿Alguna noticia sobre Emmett?

332
00:25:47,257 --> 00:25:50,093
Dejé un par de mensajes.

333
00:25:50,093 --> 00:25:52,345
Está bien, voy a ir
al hospital, regístrese.

334
00:25:52,345 --> 00:25:53,888
Genial.

335
00:25:57,850 --> 00:25:59,435
¿Sabes de lo que no hemos hablado?
en un rato?

336
00:25:59,435 --> 00:26:02,105
¿Qué es eso?
A él.

337
00:26:02,105 --> 00:26:04,440
Sheriff Lucas Hood.

338
00:26:04,440 --> 00:26:07,193
Cuando llegó aquí por primera vez,
Hizo lo que diablos quiso.

339
00:26:07,193 --> 00:26:09,696
Estábamos todos muy sorprendidos.
Y ahora, de repente,

340
00:26:09,696 --> 00:26:12,907
él es el Sr. Johnny By-the-book.

341
00:26:12,907 --> 00:26:16,202
Supongo que más vale tarde que nunca, ¿eh?

342
00:26:16,202 --> 00:26:17,870
Supongo.

343
00:26:17,870 --> 00:26:20,081
¿Te dijo quién es su informante?

344
00:26:20,081 --> 00:26:22,333
¿Por qué me lo diría a mí y no a ti?

345
00:26:22,333 --> 00:26:25,837
No sé.
Ustedes dos parecen bastante cercanos.

346
00:26:28,006 --> 00:26:29,549
¿Lo lamento?

347
00:26:29,549 --> 00:26:31,467
No, yo soy...

348
00:26:31,467 --> 00:26:32,886
Vamos, Siobhan. No estoy ciego.

349
00:26:32,886 --> 00:26:34,888
Veo cosas, ¿sabes?

350
00:26:34,888 --> 00:26:37,390
Supongo que ustedes dos probablemente
durmiendo juntos en este momento.

351
00:26:37,390 --> 00:26:39,350
¿Quieres contarme sobre eso?

352
00:26:41,644 --> 00:26:43,938
No hay nada de qué hablar, Brock.

353
00:26:46,274 --> 00:26:47,984
Oh, joder.

354
00:26:47,984 --> 00:26:50,111
Ve a pescar.

355
00:26:50,111 --> 00:26:52,322
Oye, quieres una hamburguesa
o un perrito caliente?

356
00:26:52,322 --> 00:26:54,073
Eh, ambos.
Bueno.

357
00:26:54,073 --> 00:26:57,076
¿Y tú, Deva?
Tomaré una hamburguesa, por favor.

358
00:26:57,076 --> 00:26:59,495
¡Oye, yo! Detener. Estás haciendo trampa.

359
00:26:59,495 --> 00:27:01,664
Devuélvelo.
Así no es como jugamos. Vamos.

360
00:27:11,257 --> 00:27:13,134
Maldita sea.

361
00:27:15,595 --> 00:27:16,971
Carrie.

362
00:27:20,934 --> 00:27:23,394
Si quieres saberlo te lo cuento.

363
00:27:23,394 --> 00:27:25,396
Pero realmente no quieres saberlo.

364
00:27:25,396 --> 00:27:27,106
Carrie, espera.

365
00:27:37,617 --> 00:27:39,911
Mira, ¿por qué no te quedas a cenar?

366
00:27:40,453 --> 00:27:43,915
El problema es
este nuevo ADA Medding.

367
00:27:43,915 --> 00:27:46,459
Ella es inteligente.
Y por todo lo que he oído,

368
00:27:46,459 --> 00:27:48,294
ella no está abierta al público.

369
00:27:48,294 --> 00:27:49,295
Todo el mundo tiene un precio.

370
00:27:49,295 --> 00:27:52,465
Quieres agregar intento de soborno
¿Además de los cargos por armas?

371
00:27:52,465 --> 00:27:55,009
Todo el mundo tiene una debilidad.

372
00:27:55,009 --> 00:27:58,638
De todos modos, nuestra mejor oportunidad es
para atacar la orden de registro.

373
00:27:58,638 --> 00:28:01,599
Atacamos la veracidad de sus
afirmación del informante confidencial.

374
00:28:01,599 --> 00:28:02,809
¿Cuál fue?

375
00:28:02,809 --> 00:28:06,145
Su informante afirma haber visto armas.
en tu sótano.

376
00:28:06,145 --> 00:28:08,481
Esa fue la base
para obtener una orden judicial.

377
00:28:08,481 --> 00:28:09,983
Imposible.
¿Lo es?

378
00:28:09,983 --> 00:28:11,484
Nadie sabía de esa habitación.

379
00:28:11,484 --> 00:28:14,112
Nadie podría haber visto
lo que había dentro de él.

380
00:28:14,112 --> 00:28:15,780
Rebeca y Burton
son las únicas otras personas

381
00:28:15,780 --> 00:28:17,031
con acceso a mi casa.

382
00:28:17,031 --> 00:28:18,700
¿Hay alguien más?
No.

383
00:28:18,700 --> 00:28:20,952
Piensa. Si supiéramos quién es el CI,

384
00:28:20,952 --> 00:28:22,704
Quizás podamos descontar la orden.

385
00:28:22,704 --> 00:28:25,165
Julieta.

386
00:28:27,167 --> 00:28:28,877
¿Quién es Julieta?

387
00:28:34,215 --> 00:28:37,051
voy a salir
por un minuto.

388
00:28:50,523 --> 00:28:52,066
Cuida a la niña.

389
00:29:20,053 --> 00:29:21,846
¿Cómo está ella?

390
00:29:23,264 --> 00:29:25,892
El doctor dice que estará bien.

391
00:29:27,477 --> 00:29:29,103
Eso es bueno.

392
00:29:32,357 --> 00:29:34,317
Siobhan y Brock,

393
00:29:34,317 --> 00:29:37,112
atraparon a Sharp y sus amigos.

394
00:29:37,112 --> 00:29:38,446
Están detenidos ahora mismo.

395
00:29:44,661 --> 00:29:46,496
ellos no van a
salirse con la suya.

396
00:29:50,416 --> 00:29:52,085
Bueno.

397
00:29:54,838 --> 00:29:56,923
Sí.

398
00:29:56,923 --> 00:29:58,341
Gracias.

399
00:30:00,093 --> 00:30:01,636
Sí.

400
00:30:03,471 --> 00:30:05,765
Sí, también arrestamos a Proctor.

401
00:30:07,267 --> 00:30:09,185
¿Para qué?

402
00:30:11,604 --> 00:30:13,606
Armas de asalto, pero...

403
00:30:13,606 --> 00:30:16,609
Realmente no importa ahora.

404
00:30:21,739 --> 00:30:23,074
Emmet.

405
00:30:42,719 --> 00:30:45,096
Hola.
Hola.

406
00:30:46,973 --> 00:30:49,225
El doctor dice que estarás bien.

407
00:30:56,107 --> 00:30:58,401
Perdí al bebé.

408
00:31:07,368 --> 00:31:09,621
Todo estará bien.

409
00:31:09,621 --> 00:31:11,289
¿Bueno?

410
00:31:11,289 --> 00:31:13,833
Sólo necesitas descansar un poco.

411
00:31:13,833 --> 00:31:17,337
Todo estará bien.

412
00:31:17,337 --> 00:31:19,089
Emmet.

413
00:31:19,089 --> 00:31:20,924
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar en el hospital?

414
00:31:20,924 --> 00:31:23,051
Meg está durmiendo.
¿Cómo está ella?

415
00:31:23,051 --> 00:31:25,470
Ella estará bien.
Gracias a Dios.

416
00:31:25,470 --> 00:31:27,347
No puedes seguir de servicio
esta noche.

417
00:31:27,347 --> 00:31:29,599
No, ya llamé a Brock.
para cubrir.

418
00:31:32,185 --> 00:31:35,397
Esta es una prueba. Eso es todo.

419
00:31:37,607 --> 00:31:39,234
Tienes razón.

420
00:31:39,234 --> 00:31:42,070
Vale, bueno, esperaré a Brock.
Vuelve con Meg.

421
00:31:42,070 --> 00:31:44,572
Él estará aquí en
como cinco minutos.

422
00:31:45,532 --> 00:31:47,117
Está bien.

423
00:31:47,117 --> 00:31:50,787
Sólo trata de descansar un poco,
cariño.

424
00:31:58,420 --> 00:32:00,630
Todo estará bien.

425
00:32:01,715 --> 00:32:03,633
Promesa.

426
00:32:12,976 --> 00:32:14,060
Está bien.
Está bien.

427
00:32:14,060 --> 00:32:16,938
Bueno, que tengas una buena noche.
Tú también.

428
00:32:16,938 --> 00:32:20,775
Y le dices a Meg que
Estaré orando por ella.

429
00:32:20,775 --> 00:32:22,569
Lo haré.

430
00:32:22,569 --> 00:32:24,696
Está bien.
Gracias.

431
00:32:50,597 --> 00:32:52,265
Sólo una prueba.

432
00:32:54,809 --> 00:32:58,271
Cheryl, voy a necesitar
la otra cosa también.

433
00:32:58,271 --> 00:33:00,523
Creo que ella debe haber salido.

434
00:33:03,109 --> 00:33:05,195
Capucha del sheriff.

435
00:33:05,195 --> 00:33:06,363
¿Le puedo ayudar en algo?

436
00:33:06,363 --> 00:33:07,989
Bueno, no sé si escuchaste,

437
00:33:07,989 --> 00:33:09,949
pero arrestamos
Kai Proctor anoche.

438
00:33:09,949 --> 00:33:12,285
Posesión de armas de fuego ilegales.

439
00:33:12,285 --> 00:33:14,537
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Nada que yo sepa.

440
00:33:14,537 --> 00:33:17,082
pero tengo curiosidad

441
00:33:17,082 --> 00:33:20,585
¿Por qué Proctor tendría tanto?
información sobre el casino Kinaho.

442
00:33:20,585 --> 00:33:23,672
Quiero decir, esa es mucha información.

443
00:33:23,672 --> 00:33:26,132
tener sobre
asunto de otra persona.

444
00:33:26,132 --> 00:33:29,427
¿No crees?
Entonces comencé a preguntarme,

445
00:33:29,427 --> 00:33:33,431
tal vez todo lo que esta pasando
entre tú y él últimamente,

446
00:33:33,431 --> 00:33:37,519
tal vez tengas un poco más que hacer
con él de lo que yo sé.

447
00:33:38,311 --> 00:33:40,355
¿Necesito llamar a mi abogado?

448
00:33:40,355 --> 00:33:42,315
Sé que nunca lo harías intencionalmente

449
00:33:42,315 --> 00:33:44,150
arriesgar el bienestar
de tu tribu metiéndose en la cama

450
00:33:44,150 --> 00:33:45,902
con alguien como Proctor.

451
00:33:46,987 --> 00:33:50,073
entonces me gustaría ayudarte
sácalo de tu negocio.

452
00:33:51,324 --> 00:33:54,327
¿Y por qué haría eso, sheriff?

453
00:33:54,327 --> 00:33:56,663
Tenemos un caso contra él.
con estas armas.

454
00:33:56,663 --> 00:33:58,623
Podría quedarse.

455
00:33:58,623 --> 00:34:01,960
Pero si no es así,
Quiero un seguro.

456
00:34:05,880 --> 00:34:07,632
¿Y qué gano con esto?

457
00:34:09,342 --> 00:34:10,844
Lo mismo me pasa.

458
00:34:12,137 --> 00:34:14,306
Lo mismo le pasa a todo este pueblo.

459
00:34:28,194 --> 00:34:32,616
Mi padre tenía ciertas
tratos con Kai Proctor.

460
00:34:32,616 --> 00:34:36,453
Sistemas de extorsión para apropiación de tierras.

461
00:34:36,453 --> 00:34:38,204
Los heredé junto con
todo lo demás

462
00:34:38,204 --> 00:34:40,206
cuando mi padre falleció.

463
00:34:40,206 --> 00:34:42,083
Era un líder venerado,

464
00:34:42,083 --> 00:34:45,962
así que espero que puedas entender

465
00:34:45,962 --> 00:34:47,213
por qué no quería
sacar estas cosas a la luz.

466
00:34:47,213 --> 00:34:48,798
Por supuesto.

467
00:34:49,549 --> 00:34:51,009
Lo entiendo.

468
00:34:52,761 --> 00:34:55,889
Pero creo que todos hemos estado viviendo
en la oscuridad el tiempo suficiente.

469
00:34:55,889 --> 00:34:57,724
Sí.

470
00:34:57,724 --> 00:34:59,851
Yo también lo creo.

471
00:35:21,331 --> 00:35:24,459
Me he estado preguntando cuando
ven a hacernos una visita.

472
00:35:28,505 --> 00:35:30,006
Mírenlo, muchachos.

473
00:35:34,052 --> 00:35:36,304
Ese es un hombre negro enojado.

474
00:35:37,430 --> 00:35:40,433
Supongo que tenemos suerte, el calvo.
y el dique nos atrapó primero.

475
00:35:40,433 --> 00:35:43,061
¿Crees que sí?
Oye, me gusta la lesbiana.

476
00:35:46,690 --> 00:35:49,192
¿Sabes lo que amo?
sobre este país?

477
00:35:50,318 --> 00:35:53,071
las mismas leyes
que protegen a la gente de mí,

478
00:35:53,071 --> 00:35:55,574
protégeme de ti.

479
00:35:55,574 --> 00:35:57,951
Suenas como mi padre.

480
00:36:00,870 --> 00:36:02,664
Creo que fue un insulto.

481
00:36:07,210 --> 00:36:10,463
Verás, mi padre creía
que la ley hablaba por todos los hombres,

482
00:36:10,463 --> 00:36:11,756
Incluso un conserje negro.

483
00:36:11,756 --> 00:36:13,800
solo hay que tener fe
en el sistema.

484
00:36:13,800 --> 00:36:15,427
Y lo hizo.

485
00:36:15,427 --> 00:36:19,431
Un día su jefe lo engaña
de algunos salarios,

486
00:36:19,431 --> 00:36:20,432
Entonces lleva al tipo a los tribunales.

487
00:36:20,432 --> 00:36:22,767
El juez dice: "Chico, no muerdas
la mano que te alimenta."

488
00:36:25,020 --> 00:36:27,439
Papá es despedido.
Ese es un juez.

489
00:36:27,439 --> 00:36:29,566
Un par de años después
compra su primer coche.

490
00:36:29,566 --> 00:36:30,984
Lo roban.

491
00:36:30,984 --> 00:36:34,237
Como cualquier ciudadano respetuoso de la ley,
él va a la policía.

492
00:36:34,237 --> 00:36:36,990
Dicen: "Chico, ¿no lo sabes?
tenemos mejores cosas que hacer

493
00:36:36,990 --> 00:36:38,575
que perseguir
¿El coche de algún negro?

494
00:36:41,036 --> 00:36:42,996
El caso es que mi padre murió.

495
00:36:42,996 --> 00:36:45,790
sin haber tenido nunca
nadie que hable por él.

496
00:36:45,790 --> 00:36:47,834
Eso es conmovedor.

497
00:36:47,834 --> 00:36:49,961
Nunca quise ser policía.

498
00:36:50,837 --> 00:36:52,547
Sólo quería jugar al fútbol.

499
00:36:54,132 --> 00:36:56,384
Eso no funcionó.

500
00:36:57,010 --> 00:37:00,805
Ahora, ustedes me hicieron darme cuenta
la verdadera razón por la que estoy aquí

501
00:37:00,805 --> 00:37:03,308
es hablar por la gente
que no pueden hablar por sí mismos.

502
00:37:03,308 --> 00:37:05,393
Gente como mi padre.

503
00:37:12,317 --> 00:37:15,195
y mi bebe
a quién mataste hoy.

504
00:37:19,115 --> 00:37:21,451
Vete a la mierda, hombre.

505
00:37:21,451 --> 00:37:23,537
No te tengo miedo.

506
00:37:34,840 --> 00:37:35,924
¿Qué diablos es esto?

507
00:37:35,924 --> 00:37:38,009
Relajarse.
Él no va a hacer una mierda.

508
00:37:38,009 --> 00:37:39,261
No hay nadie más aquí.

509
00:37:45,976 --> 00:37:47,519
Me superas...

510
00:37:48,520 --> 00:37:51,022
Y estás en casa libre.

511
00:37:51,022 --> 00:37:52,983
Oh, te voy a joder, fantasma.

512
00:37:55,235 --> 00:37:57,154
¡Ayúdalo, imbécil!

513
00:37:59,364 --> 00:38:00,949
Sácalo, Curtis.

514
00:38:00,949 --> 00:38:02,576
Buenas noches.

515
00:38:02,576 --> 00:38:04,870
vamos,
él está cayendo. Lo tienes.

516
00:38:04,870 --> 00:38:06,746
Vaya noche-noche.

517
00:38:06,746 --> 00:38:09,749
Lo tienes.
Noche-noche.

518
00:38:09,749 --> 00:38:11,793
Él está cayendo.

519
00:38:20,385 --> 00:38:22,179
Ya ha tenido suficiente.

520
00:38:24,222 --> 00:38:25,932
¿Qué dijiste?

521
00:38:25,932 --> 00:38:27,517
¡Dije que ya tuvo suficiente!

522
00:38:38,278 --> 00:38:40,447
¿Sabes cómo te sientes ahora?

523
00:38:41,615 --> 00:38:43,408
¿Esa rabia que estás sintiendo?

524
00:38:44,910 --> 00:38:46,953
Eso sigue creciendo dentro de ti

525
00:38:46,953 --> 00:38:50,165
porque alguien toco
alguien a quien amas.

526
00:38:52,709 --> 00:38:55,587
Siento esa rabia todos los días...

527
00:38:56,505 --> 00:38:59,424
Cuando te veo a ti y a tu gente...

528
00:39:00,175 --> 00:39:02,427
Invadiendo este país.

529
00:39:02,427 --> 00:39:04,971
Hace que la gente se sienta mejor
decir que somos ignorantes,

530
00:39:04,971 --> 00:39:07,766
pero veo exactamente lo que está pasando.

531
00:39:07,766 --> 00:39:09,476
No soy un ignorante.

532
00:39:11,436 --> 00:39:13,355
Y no lo siento.

533
00:39:17,901 --> 00:39:19,569
Mismo trato.

534
00:39:19,569 --> 00:39:21,822
Me pasas,

535
00:39:21,822 --> 00:39:23,698
estás en casa libre.

536
00:41:43,130 --> 00:41:44,965
Ya sabes,
Si vas a estar aquí tan tarde,

537
00:41:44,965 --> 00:41:48,218
siéntete libre de recoger
un trapeador y una escoba.

538
00:41:48,218 --> 00:41:50,679
Las mesas nunca pueden estar demasiado limpias.

539
00:41:54,182 --> 00:41:55,767
Mierda.

540
00:41:56,643 --> 00:41:58,687
Te tengo, hijo de puta.

541
00:41:58,687 --> 00:42:00,689
¿Qué?

542
00:42:00,689 --> 00:42:02,691
¿Tienes a quién?
Conejo.

543
00:42:02,691 --> 00:42:04,818
Lo tengo.
¿Cómo?

544
00:42:04,818 --> 00:42:08,238
FBI siguió protocolo y digitalizó
Todos los archivos del agente Racine.

545
00:42:08,238 --> 00:42:09,364
Fue un disparo en la oscuridad,

546
00:42:09,364 --> 00:42:11,575
pero encontré un viejo exploit
de un sistema heredado.

547
00:42:13,160 --> 00:42:14,828
Usé la computadora.

548
00:42:14,828 --> 00:42:16,997
Sí, claro.

549
00:42:16,997 --> 00:42:18,498
¿Racine encontró a Conejo?

550
00:42:18,498 --> 00:42:22,169
Sí, lo hizo.
Él simplemente no lo sabía.

551
00:42:22,169 --> 00:42:23,295
Pero lo hago.

552
00:42:24,963 --> 00:42:26,965
Como desearía que no lo hicieras.

553
00:42:32,220 --> 00:42:34,097
Ey.

554
00:42:43,398 --> 00:42:46,068
Esperaba que todavía estuvieras despierto.
Estoy despierto.

555
00:42:51,239 --> 00:42:53,158
Escucha, sólo quería explicarte...

556
00:42:53,158 --> 00:42:55,661
¿Qué pasa con el hecho de que obtuviste un permiso ilegal?
¿Orden de registro para el arresto de Proctor?

557
00:42:55,661 --> 00:42:57,245
No lo diría así, pero...

558
00:42:57,245 --> 00:42:59,039
julieta nunca dijo
nada sobre esas armas.

559
00:42:59,039 --> 00:43:01,208
Mintió para obtener esa orden.
Pero terminé teniendo razón...

560
00:43:01,208 --> 00:43:03,669
Mira, ese no es el punto.
¿Cuál es el punto entonces?

561
00:43:03,669 --> 00:43:06,254
Ese no es el punto.
Sabes de lo que es capaz Proctor.

562
00:43:06,254 --> 00:43:07,381
Pusiste la vida de esa mujer
en la línea.

563
00:43:07,381 --> 00:43:08,590
Vamos, vamos.

564
00:43:08,590 --> 00:43:10,342
Por no hablar de mi carrera.
Pero eso no es nada nuevo para ti.

565
00:43:10,342 --> 00:43:12,427
Oye, no te pedí nada.
Ya lo hiciste.

566
00:43:12,427 --> 00:43:15,138
En el momento en que obtuviste esa orden,
Me hiciste cómplice de tu mentira.

567
00:43:15,764 --> 00:43:17,307
Sí, pero Proctor...

568
00:43:17,307 --> 00:43:19,810
Me importa un carajo Proctor.
Vale, o cómo lo conseguiste.

569
00:43:19,810 --> 00:43:22,312
pero si crees que dormir conmigo
consigue mi lealtad incuestionable...

570
00:43:22,312 --> 00:43:24,690
Sabes que eso no es lo que pienso.
¿Cómo lo sé?

571
00:43:26,439 --> 00:43:28,735
¿Cómo lo sé?
Nunca me dices nada.

572
00:43:34,324 --> 00:43:36,576
Responderé cualquier pregunta que tengas.

573
00:43:38,870 --> 00:43:40,497
Ahora mismo.

574
00:43:59,600 --> 00:44:01,393
Es Brock.

575
00:44:02,227 --> 00:44:04,980
Ay dios mío.

576
00:44:04,980 --> 00:44:06,982
Oye, Hood, por aquí.

577
00:44:06,982 --> 00:44:09,192
¿Llamaste a una ambulancia?
Sí, están en camino.

578
00:44:09,192 --> 00:44:10,652
Mierda.

579
00:44:10,652 --> 00:44:12,988
Están vivos.
Necesito más vendajes.

580
00:44:34,092 --> 00:44:38,138
Oye, Emmett, quieres el EMT.
para echarte un vistazo?

581
00:44:38,931 --> 00:44:40,641
No.

582
00:44:42,976 --> 00:44:46,480
Dos de los chicos están prácticamente bien.

583
00:44:46,480 --> 00:44:48,815
muchos huesos rotos
y conmociones cerebrales,

584
00:44:48,815 --> 00:44:52,444
pero el único chico...

585
00:44:53,445 --> 00:44:56,114
Afilado, él es...

586
00:44:57,241 --> 00:44:59,117
Es bastante malo.

587
00:45:01,620 --> 00:45:03,121
Escucha, Emmet...

588
00:45:04,331 --> 00:45:06,250
creo que necesitamos
aclara tu historia

589
00:45:06,250 --> 00:45:08,794
antes de que lo llamemos abogado.
Hola, Brock.

590
00:45:08,794 --> 00:45:10,671
¿Nos dejas solos por un minuto?

591
00:45:11,547 --> 00:45:12,881
Sí.

592
00:45:14,258 --> 00:45:16,718
Oye, vamos a resolver esto.

593
00:45:30,148 --> 00:45:32,192
No hay nada que resolver.

594
00:45:43,495 --> 00:45:46,456
Estabas en un estado emocional.

595
00:45:46,456 --> 00:45:49,585
Tu esposa, tu bebé.

596
00:45:49,585 --> 00:45:53,005
Se burlaron de ti, espetaste.

597
00:45:54,631 --> 00:45:56,133
No sabías lo que estabas haciendo.

598
00:45:56,133 --> 00:45:58,552
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

599
00:46:03,432 --> 00:46:06,894
He estado tratando con chicos
como Sharp toda mi vida.

600
00:46:06,894 --> 00:46:10,939
Quizás no tan extremo como él,
pero siempre es algo.

601
00:46:10,939 --> 00:46:14,943
Una mirada, un comentario.

602
00:46:17,237 --> 00:46:19,072
Algo.

603
00:46:20,240 --> 00:46:23,076
Ya sabes,
te vuelves muy bueno enterrarlo

604
00:46:23,076 --> 00:46:25,412
y escondiéndolo detrás de una sonrisa.

605
00:46:28,498 --> 00:46:30,417
Esto, no podía dejarlo pasar.

606
00:46:32,294 --> 00:46:34,129
No quería.

607
00:46:37,633 --> 00:46:40,636
he estado siguiendo
Sus enseñanzas durante años.

608
00:46:40,636 --> 00:46:43,305
He estado poniendo la otra mejilla.

609
00:46:44,306 --> 00:46:46,558
Lo que pasa con esto
es si pudiera volver atrás,

610
00:46:46,558 --> 00:46:49,311
yo haria lo mismo
a esos pedazos de mierda otra vez.

611
00:46:49,311 --> 00:46:53,273
Haría lo mismo una y otra vez,

612
00:46:53,273 --> 00:46:55,234
aunque sé que es pecado.

613
00:46:58,111 --> 00:47:00,864
Entonces, ¿qué clase de cristiano
¿Eso me hace?

614
00:47:11,458 --> 00:47:13,919
Ya sabes, cuando Meg me dijo por primera vez
ella estaba embarazada...

615
00:47:17,798 --> 00:47:22,720
Mi primer pensamiento fue
"¿Cómo podemos criar a un niño aquí?"

616
00:47:26,473 --> 00:47:28,851
Quiero decir, esta ciudad.

617
00:47:30,561 --> 00:47:32,938
es como todo lo bueno

618
00:47:32,938 --> 00:47:35,149
simplemente es devorado por lo malo.

619
00:47:38,652 --> 00:47:42,239
Es como un interminable
ciclo de mierda.

620
00:47:49,939 --> 00:47:54,160
Los tipos como Sharp sienten que pueden hacerlo.
lo que quieran a quien quieran.

621
00:48:00,174 --> 00:48:02,968
Y se supone que debemos ser
parte de la solución.

622
00:48:05,554 --> 00:48:07,764
Se supone que debemos mantener esa línea.

623
00:48:11,185 --> 00:48:13,228
Pero no hay cola.

624
00:48:14,688 --> 00:48:16,648
Aquí no.

625
00:48:20,652 --> 00:48:21,820
La Biblia dice,

626
00:48:21,820 --> 00:48:24,490
"Mira que nadie
paga mal por mal."

627
00:48:29,578 --> 00:48:31,789
A veces devolviéndolo
es todo lo que tienes.

628
00:48:37,002 --> 00:48:39,338
No tengo ningún problema con eso.

629
00:48:43,050 --> 00:48:44,885
Capucha.